Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
- Voglio presentarti un'amica. - Da quando hai amiche, tu?
Volevo tanto conoscerti.
Tuo padre deve allontanarsi da quella donna.
- Ma cos'è che senti? - Non è quello che sento, ma quello che vedo.
La faccia del demonio.
Te ne andrai da questa casa una volta per tutte.
Blanca, tesoro... ti presento mia sorella.
Azucena... Blanca.
Testimonianza e presenza del male sulla Terra.
- Azucena, il male esiste da sempre. - Davvero?
Tutti possono cadere in tentazione.
- Cosa mi hai fatto? - Niente che tu non desiderassi.
Qualcosa dentro mi spinge...
a fare del male.
Mi stai obbligando a farti del male.
- C'è ancora tempo per te. - Cosa ho fatto, Dio mio?
Un'esperienza traumatica mi ha fatto comprendere che...
- il male stesso. - Sono un po' scettica.
Siete pronti a vedere vostro figlio?
Eccolo.
Il bambino non è tuo.
Perché sei sorpresa?
Non avrai avrai mica pensato che sarei stato così degenerato da abbandonare mio figlio.
Dimmi cos'ho a che fare io con...
- Cazzo, Juan Carlos - E' la verità, Laia.
Ma se sono l'unico che affronta la realtà.
Era quello che facevi l'altro giorno con Fatima?
- Fatima? - Fatima, la preside della tua scuola.
Ora è molto amica di tuo padre.
A noi.
Valeria, non...
Fatima?
Mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo così.
Sei una puttana ubriacona morta di fame.
La storia con Fatima è cominciata senza che ce ne rendessimo conto.
Tu ami la mamma?
Ti dirò cosa preoccupa me...
mi preoccupa il nostro meraviglioso bambino.
Baciami e me ne vado.
- A casa saremmo stati più tranquilli... - Laia, ti ho vista baciarlo.
E' meglio se non ci vediamo per un po' di tempo.
Miranda ti presento Valeria.
- Damian è mio. - Di questo dovresti parlare con lui, no?
Ritieniti avvisata.
- Lo fa per infastidirti. - Cosa vuoi dire?
Che Damian vuole farti ingelosire. Non te ne rendi conto?
Sono fidanzati. E' normale che si bacino, no?
- Ti porto a casa? - Questa è la moto di Miranda, vero?
Dai, sali.
Così poi mi attacca l'herpes o qualcos'altro...
- Credo che Miranda sia gelosa di te. - Miranda è mia.
Fino a che non è arrivato Damian.
Damian non la vuole. La sta ingannando.
Colui che la possiede...
la disprezza.
Non metterti contro Teo, per favore.
- Perché? - Perché è pericoloso.
- Sei un figlio di puttana! - Teo!
- Cosa stai facendo? - Teo, smettila!
Lascialo! Teo basta.
- Vestiti. - Per cosa?
Per essere un eroe.
Vai via?
Domani ci sarà la grande prova.
- Cosa vuoi fare? - E' meglio se non te lo dico.
- Vieni con me, Teo. - Con te dove? Non ne posso più di te!
Non c'è bisogno che dissimuli.
- So che mi odi. - Non sto dissimulando.
Sei innamorata di Damian, vero?
Chi io? Per niente.
Ciao Valeria! Sei triste?
Spero che tu muoia, Miranda!
Damian...
Morirai, figlio di puttana!
No!
Miranda!
Miranda, guardami, sono qui.
E' colpa mia.
Osserviamo un minuto di silenzio per la nostra compagna Miranda Nogales.
Dovunque tu sia Miranda... riposa in pace.
Damian ti sta ingannando. E' un demone, Valeria.
Ragazzi, ricordatevi di ripassare gli esercizi a casa, okay?
- Okay. A domani. - A domani.
Prendi i soldi.
Aiuto!
No.
Aiuto!
- No! - Ehi!
- Non lo ha visto? - Chi, signorina? Non c'è nessuno.
Aveva...
Questo è suo?
Sì.
Sta bene?
Voglio andare a casa.
Sicura?
Come piccolo spavento non era male.
Beh... non mi ha detto niente.
Allora picchia me, così ti sfoghi.
Mi eccita da morire.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x06 - Las flores del mal -
Traduzione: Scarola, miahu, jhnnap, PanCeraRosa, Babi89, PepisMola!
Revisione: Allison, MissPiggy
Scusa.
Per cosa, tesoro?
Per non essermi presa cura di te in questi giorni.
Ho avuto un sacco da fare.
E quando non hai da fare, Valeria?
Non preoccuparti, amore. Ormai sono grandicella.
E' successo qualcosa di bello? Sembri molto contenta.
Niente di speciale.
- Fai colazione? - No, ho lezione.
Sai...
vedendoti così felice, pensavo che avessi fatto pace con papà.
No, è tutto come prima.
Non capisco.
Sembri così contenta.
Saranno gli ormoni. Sono completamente sottosopra.
Questa gravidanza è così diversa dalle altre.
Perché?
Non lo so. Sento di poter fare qualsiasi cosa.
Ho un'energia incredibile.
Che bello.
E' una sensazione meravigliosa.
E tutto grazie a quell'esserino.
Sono tanto contenta, mamma.
Non dovevi uscire?
- Sì. - Vai tesoro, o farai tardi.
Dovevo vederti in faccia.
Dirti quello che penso.
Niente di ciò che dirai può farmi stare peggio.
Sei un figlio di puttana e un assassino.
Sì. Però ho sparato a Damian, non a tua sorella.
E questo ti fa stare meglio?
Che differenza fa come sto io?
- Cosa vuoi? - Che tu soffra.
Che paghi per ciò che hai fatto.
Se potessi cambiare quello che ho fatto, lo farei.
Ma non posso.
Io sì, però.
Farò in modo che tu marcisca in carcere.
Mi dispiace, okay? Non volevo far del male a tua sorella.
- Mi dispiace. - Sta' zitto!
Non credo a una sola parola di ciò che dici.
Non permetterò che ti lascino libero, hai capito?
Hai capito?
Tranquilla.
- Grazie, non ce l'avrei fatta senza di te. - Sei stata molto brava.
Il mio ex avvocato non voleva che lo incontrassi.
- Diceva che ero troppo ossessionata. - No.
Vuoi solo che sia fatta giustizia, vero?
Sì.
Spero che ti piacciano i fiori.
Cosa ci fai qui? Ti ho detto che non volevo più vederti.
Secondo te sono un padre così degenerato?
Lasciami in pace.
Non ti basta quello che mi hai fatto?
Se non ricordo male, lo abbiamo fatto in due.
E' questo il problema...
- io non mi ricordo niente. - No?
Che peccato.
Perché... ce la siamo spassata.
Che bel caratterino.
Ma fino a un certo punto, tesoro.
Non sono un tuo nemico.
Mi hai rovinato la vita.
Vorrei non averti mai conosciuto.
Stai rinnegando nostro figlio?
No.
In tutto questo il bambino è l'unica cosa buona.
Questo bambino è destinato a fare grandi cose.
Non aver paura.
Fidati di me.
Grazie, Atenea.
- Da parte del nostro caro Murmur. - Grazie.
Ambrosia.
- La ricetta originale. - La bevanda degli dei.
- Pensavo fosse una leggenda. - Infatti, dell'Antica Grecia.
Mi mancano quei tempi.
- Tu no, Natael? - Sì, mancano anche a me.
Gli uomini ci rispettavano.
Credevano in noi.
Cosa vuol dire che credevano in voi? Eravate dei?
Era più facile chiamarci così. Avevamo un rapporto più diretto con loro.
Quindi sapevano della vostra esistenza?
- Alcuni di loro, non tutti. - E perché ora non è così?
Abbiamo commesso l'errore di considerarci indispensabili.
Gli esseri umani ci adoravano.
Il potere ci ha accecati.
Alcuni di noi caddero in tentazione.
Vennero sopraffatti dall'avidità, dalla superbia e dalla vanità.
E si convertirono in caduti.
Da allora abbiamo imparato a essere discreti e a non rivelare la nostra natura,
e a non esporci pubblicamente.
Devi ricordartelo, Valeria.
Lo faccio. Tanto nessuno mi crederebbe.
Meglio così.
E adesso...
osserva questa ragazza.
Il suo viso mi sembra familiare. Chi è?
Berta Nogales, la sorella di Miranda.
E' vero. L'ho vista al funerale.
- E cosa è successo? - Il male la tenta.
Il suo nuovo avvocato.
- L'ha portata da Teo. - Da Teo? Perché?
Questo devi scoprirlo tu.
Cosa c'è, Valeria?
Miranda è morta per colpa mia.
Se non fossi intervenuta, la pallottola non l'avrebbe colpita.
Berta dà la colpa a Teo, non a te. Tutto l'odio che prova è rivolto a lui.
Anche se fosse, dubito che mi ascolterà, non si fiderà mai di me.
Dovrai riuscirci.
Non voglio essere coinvolto.
Cosa c'è? Te ne frega qualcosa di quella?
Preferisco restare in disparte.
Damian.
Sei ancora preso da faccende terrene? Inizi a preoccuparmi.
Scusate.
Non sono bravo come Duna.
A proposito, dov'è quella troietta?
Non ci interrompere, idiota.
Non vedi che ti ignora?
Possiamo occuparci noi di lei.
Non abbiamo bisogno di lui.
Ha ragione. Lasciami perdere.
Tu farai quello che dico io.
Caro, perdona quella nullità.
Da quando viene a letto con te, pensa di poterti influenzare.
Teo si è condannato con le sue mani. Perché Berta?
La risposta è semplice...
perché sì, perché ci va di farlo.
Miranda non meritava di morire.
Allora le cose stanno così. Ancora pensi che sia morta per colpa tua.
Non riesci proprio a capirlo?
Berta, Teo... sono volgari mortali senza importanza.
Per noi l'importante sei tu, tesoro.
Non ho bisogno di voi.
Ti sbagli.
Hai bisogno di noi perché non hai nessun altro.
Siamo la tua famiglia.
Chi altri si preoccuperà per te?
Non dimenticarlo mai, Damian.
Senza di noi non sei nessuno.
Cosa devo fare?
Penserò sempre che Miranda sia morta per colpa mia.
- Non è così, Valeria. - Ho desiderato che morisse.
Lo so.
Però avrei fatto qualsiasi cosa per poterle ridare la vita.
Natael.
E' stata Miranda a svelarmi l'identità di Damian.
Le devo molto.
Ho paura di non essere in grado di aiutare sua sorella.
Sarai in grado.
Abbi fede.
Io credo in te.
Davvero credi in me?
Non ti deluderò mai.
Scusate.
- Ciao. - Ciao.
Ci conosciamo?
Al funerale di tua sorella.
Andavamo nella stessa scuola.
Ti manca molto?
Sì. Eravamo molto unite.
E' normale. Tu eri la sorella maggiore e la sua migliore amica.
- E tu come lo sai? - Si vede che le volevi molto bene.
Più della mia stessa vita.
So che sei stata da Teo.
Dev'essere stato difficilissimo per te.
Cos'è, sei una psicologa?
No, voglio solo aiutarti.
- Aiutarmi a fare cosa? - E' che...
Teo non è stato l'unico colpevole.
Lui ha premuto il grilletto, ma altri l'hanno spinto a farlo.
E tu chi cazzo saresti?
Scusa, ho dimenticato di presentarmi. Valeria.
Valeria, è colpa tua se mia sorella è morta.
Berta, mi dispiace tantissimo.
Vattene.
- Devi starmi a sentire. Damian... - Non voglio sapere niente.
Né di Damian, né di nient'altro. Vattene.
Subito.
- Ciao. - Ciao.
Prendete i tappetini e iniziamo il riscaldamento.
Ti avevo detto che avrei cercato una domestica.
E ho trovato la donna perfetta.
Pulita, sveglia, onesta, lavoratrice.
E posso iniziare oggi stesso.
Beh...
se Blanca dice che sei quella giusta, io non posso che essere d'accordo.
- Hai esperienza? - Molta.
Bene.
Allora resterà con noi.
E' la sorella maggiore di Miranda.
Ed è bella quanto lei.
Che casino. E cosa le hai detto?
Che mi dispiace. Cos'altro potevo dirle?
E' distrutta.
Ce l'ha con te?
Mi odia.
- Uno speciale senza gassosa. - E alla fine ha ragione.
Non è stata colpa tua, né di Damian.
E' stato quello spostato di Teo.
Patricia ha iniziato veterinaria, no?
- Sta ancora con Bruno? - No, si sono lasciati.
Molto meglio che stare con Teo.
Sai se è andata a trovarlo?
Non credo. O almeno, io non ci andrei.
Tu cosa ne sai?
Ha ucciso una persona.
Non credi che tutti meritiamo una seconda opportunità?
Sei uscita di testa per caso?
Daniela.
Ciao, Samanta.
Aspetta.
Attenta.
Ecco.
- Non dovresti sollevare così tanti libri. - Non si preoccupi.
Vado a farmi una doccia prima di cena.
- Daniela è in casa? - Sì, è in camera sua.
Ho preparato la cena.
Bene, se vuoi mangia qualcosa prima di andare via.
Grazie, Ruben, gentilissimo.
- Ruben. - Sì?
Sono molto contenta di lavorare qui.
Lei e Daniela siete stupendi.
Samanta.
- Che fai? - Niente, ho quasi finito.
Devo solo mettere via questi libri.
Tuo padre è tornato.
La cena è pronta?
Sì, è già pronta. Spero sia di vostro gradimento.
Grazie.
E' quello che ti serviva?
Hai fatto bene il tuo lavoro.
Più forte.
Come va in casa?
I padroni ti trattano bene?
L'uomo è stupendo.
La ragazzina un po' meno.
Non si fida di te, no?
Per lei sono un'intrusa. Non mi sopporta.
Neanche a me.
Ma molto presto la situazione cambierà.
Cosa farai?
Il tuo lavoro è ubbidire... non fare domande.
Desideri altro?
Lo sai cos'è che mi piace.
Che ci fai qui?
Ciao, Teo.
E' così strano che sia proprio tu l'unica che è venuta a farmi visita.
Non è stato facile per nessuno.
Sì, ma tu esci con Damian e...
ho provato a ucciderlo, cazzo, dovresti... odiarmi, invece di essere qui.
Non ti odio, Teo.
E poi non sto più con Damian da tanto ormai.
Sono contento perché non è un brava persona. Stagli lontana.
Ci provo.
Ma non è così semplice.
Come stai?
Sopravvivo.
Miranda mi piaceva un sacco, Valeria.
Un sacco. Avevo un'ossessione per lei.
Ma nessuno si è fermato a pensare come mi sentissi io dopo la sua morte. Nessuno.
So quanto sia stato difficile perderla, per te.
Per tutti.
Tutti mi vedono come un appestato e dopotutto è quello che sono, no?
Anch'io una volta ho fatto una cosa orribile.
Ma mi hanno dato una seconda opportunità.
Anche tu dovresti averla.
Hai più visto Patricia?
No e...
non credo voglia rivedermi dopo il modo in cui mi sono comportato con lei.
Vorresti che venisse a trovarti?
Certo che sì.
Ma non saprei da dove cominciare.
Potresti chiederle scusa.
Perché... perché cavolo fai tutto questo?
Voglio metterti in guardia.
So che è venuta a trovarti la sorella di Miranda.
Quella lì mi odia.
- Cosa vuole da te? - Ha detto di...
tenermi in gattabuia per sempre, qualcosa del genere.
Ma tu sei già stato condannato.
Dieci anni.
E dopo quello che ho fatto, nessuno mi tirerà fuori di qui prima.
Sono fottuto, Valeria.
Non permetterle di ritornare.
- Ormai che importa. - No.
Teo, ascoltami.
Più sta alla larga, meglio è. Meglio che non ti si avvicini.
Non ci posso credere, rilasciano Teo.
Hanno deciso di concedergli un regime di semilibertà.
Figli di puttana! E lo lasceranno libero?
Per il momento gli daranno permessi di libertà vigilata, ma...
visto il suo apparente pentimento, in meno di due anni sarà fuori di prigione.
Non è giusto.
Lo so, Berta. Anch'io sono indignata.
Ma l'unica cosa che puoi fare è accettarlo.
Avevi detto che potevano trasferirlo in un centro penitenziario.
Lo so, ma non è possibile, mi dispiace.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Faresti qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa.
Affinché che quello stronzo abbia quello che si merita.
Ci sentiamo.
Iris?
Era qui fino a un attimo fa.
E' ancora qui.
E tu cosa vuoi?
Non devi fidarti di lei.
- La conosci? - Sì, non è chi dice di essere.
Vuole che tu faccia qualcosa di cui poi ti pentirai.
Mi sta solo offrendo aiuto legale.
Che tipo di aiuto?
Senti, lasciami in pace, devo fare lezione.
Berta.
Vendicarti di Teo non ti ridarà indietro Miranda.
Non voglio vendicarmi.
Voglio solo giustizia.
Voglio che paghi per quello che ha fatto, che non venga rilasciato.
Non accadrà.
Lo sai cos'è un regime di semilibertà?
Significa che Teo verrà rilasciato, cazzo, e nessuno potrà fare niente.
E' una bugia, ti sta ingannando.
- Sei pazza. - No.
Davvero Berta, so quello che dico.
Non fare niente di ciò che ti dice.
Perché?
Perché diventerai qualcuno che non vuoi essere.
- Qualcuno come te? - Come?
Un'infelice.
Damian ti ha lasciato e adesso ti senti in colpa.
Va' a chiedere perdono a qualcun altro, perché da me non lo avrai.
Ciao biondina, ti sono mancato?
- Ho un messaggio di Teo. - Aiuto!
Devi smettere di rompergli le palle.
- Aiuto! - Zitta.
Vieni qui. Perché uscirà presto.
Molto presto, lo sapevi, eh?
E se non lo lasci in pace...
- ti darà quello che ti meriti. - Aiuto!
Adesso ci divertiamo, io e te.
Spero tu sappia quello che fai, belloccio.
Cosa ti ha fatto?
Cosa ci fai qui?
Mi ha chiamato una che diceva di essere il tuo avvocato.
Stai bene?
Grazie al cielo sei venuto.
Lasciamo stare i ringraziamenti. Andiamo.
Non è più il Teo che conoscevamo.
Non porta più i bracciali con le borchie.
Perché non glielo permettono.
Un gotico resta tale fino alla morte.
Anche tu lo eri.
Volevo che si accorgesse di me.
Ero pazza di lui.
Che idiota, no?
- Sapevi quello che provava per lei? - Sapevo che gli piaceva.
Come a tutti i compagni di scuola. Come potevo immaginarmelo.
Né tu, né nessun altro.
A volte era un bravo ragazzo. Davvero, mi trattava bene.
Altre volte invece ti umiliava.
Si vedeva così tanto?
Cazzo, sono stata un'idiota.
Ma ti giuro che non pensavo che sarebbe mai stato capace di una cosa simile.
Patricia.
La colpa non è solo di Teo.
Alcune persone lo hanno influenzato negativamente.
Lo so... gente strana.
Più strane di lui.
Gli avevo detto di allontanarsi da loro.
Ma ora è tutto finito.
Adesso ha bisogno che gli amici gli stiano vicino.
So che sarebbe molto contento se andassi a trovarlo.
Non credo di farcela.
Tutti si meritano un'opportunità. Anche Teo.
Valeria, mi ha ferito.
Tu non eri innamorato di mia sorella, vero?
Eri innamorato di Valeria.
Credevo di sì.
Ma è finita.
Quella puttana è venuta da me.
Perché?
Vuole che non veda più il mio avvocato. Ci crederesti?
E' fuori di testa. Non darle retta.
Ti ha detto altro?
Tipo cosa?
Non lo so. Ti ha parlato di me?
E' questo che ti preoccupa.
Mi preoccupo per te.
Come stai?
Beh, morta di paura, non so cosa fare.
Gli concederanno un regime di semilibertà e in due anni potrebbe essere libero.
Uccidi una persona, e in quattro giorni sei fuori.
E lo permetterai?
Che cosa posso farci?
Impedirlo.
E come?
Vuoi liberarti di lui, o no?
- Voglio che sia fatta giustizia. - Già.
Però sarà fatta giustizia solo quando Teo sarà morto.
Beh, io...
non sono capace di fare una cosa del genere.
Nemmeno per tua sorella?
E' tardi, devo andare.
E' una follia.
Cosa?
Sono andata a letto col ragazzo di mia sorella.
Non riesci a toglierti Miranda dalla testa?
Non posso. Continuo a pensarci e ripensarci.
A cosa?
A come farlo.
Fare cosa?
Ucciderlo.
Sei sicura?
E' quello che si merita, no?
Non sarà difficile entrare.
Bisognerà farlo di notte.
Voglio farlo io.
Come ha fatto lui con mia sorella.
Interessante.
Ma non lo pubblicherete.
Io non ho detto questo. Ma non ho ancora deciso.
Quindi?
Racconti i fatti come se fossero reali.
Dando per scontato che...
E' un po' dogmatico, no?
Lucifero è un dogma della fede.
Questo non lo rende un'invenzione.
Un cattolico deve credere in lui, e non significa che non esista.
Ma nemmeno che esista davvero.
Sei religioso? Praticante?
Sono stato sacerdote.
Sei un prete?
Lo ero.
Ma non come credi tu, sono teologo.
Ho lavorato per quasi dieci anni in una congregazione religiosa.
E cosa è successo?
Hai rinunciato?
Una donna?
Ho rinunciato per dedicarmi al lavoro della mia vita.
Nella congregazione non godevo della libertà sufficiente per esprimermi
senza rappresentare niente e nessuno.
Il prete.
Quello sedotto dalla donna.
Lei chi è?
Lucifero?
Tu conosci quel prete?
Non posso parlartene.
Segreto confessionale.
Vedi che non sei poi così scettica?
Avanti, entrate prego.
- E tu devi essere... - Esperanza.
- Tesoro, saluta Ruben.
Ciao.
Daniela. Guarda chi c'è.
Blanca e sua nipote Esperanza. Restano a pranzo.
Piacere.
Papà, dovevo vedermi con degli amici.
Puoi stare con loro un altro giorno.
Per favore, Daniela.
Va bene.
Andiamo in sala da pranzo?
Ti ho detto di essere gentile.
Spero che ti piaccia la carne, Esperanza.
Adoro la carne.
E più è al sangue meglio è.
Come tua zia. Avete gli stessi gusti.
Buonissimo. Ho fatto bene a scegliere Samanta, è una cuoca fantastica.
Sì, sì. E non solo quello, fa tutto molto bene.
Tu non hai famiglia, Blanca?
Sì, vivo con mio fratello, sua moglie e la bambina.
- Tengo molto alla famiglia. - Ma non hai figli.
Daniela, non essere importuna.
Perdonala, a volte mia figlia è davvero impertinente.
Non preoccuparti Ruben.
Non sono mai stata sposata, Daniela.
Ma quando accadrà, spero che Dio mi conceda il grande dono della maternità.
Pensavo che fossi divorziata.
Per me il matrimonio è per tutta la vita. Sono molto tradizionalista.
Tutto il contrario di mamma, vero?
- Mia zia è proprio antica. - Esperanza.
Non dire queste cose. Cosa direbbe tuo padre?
Mi dispiace, zia.
E tu di cosa ti occupi? Papà non me l'ha detto.
Sono un disastro. Passo tutto il giorno in laboratorio.
Io e il padre di Esperanza abbiamo un'impresa di risorse umane.
- E cosa fate? - Orientamento socio-lavorativo.
E tu cosa vuoi fare da grande?
La biologa, come tuo padre?
No, chimica, come mia madre.
Mi sarò dimenticato di dirtelo.
Oggi non è giornata.
Tutti i suoi allievi la adoravano. Si faceva volere molto bene.
Ne sono certa.
Daniela. Che cos'hai?
Che cos'hai?
Daniela.
Che cos'hai? Bevi un po' d'acqua, dai.
Daniela. Bevi l'acqua.
Bevi l'acqua. Daniela.
Daniela, sputalo, forza!
Daniela, per Dio!
Sputalo, per Dio.
Daniela.
Forza, sputalo, sputalo.
Forza. Daniela.
E' finita. E' passato.
E' passato.
Grazie Samanta, sai fare proprio di tutto.
Stai bene?
Berta, dimmi.
Ciao.
Tutto bene?
No, non sto bene.
Che è successo?
Quella cosa di stanotte...
Che c'è?
Non so se ne sarò capace.
Preferisci che Teo sia libero?
- E' questo che vuoi? - No, ma...
Berta.
Voglio che mi ascolti con molta attenzione.
Verrai lì con me stanotte.
Ci vengo.
Verrò lì con te stanotte.
Andrà tutto bene.
Spero che tua zia venga a prenderti presto.
Nemmeno io sono contenta di stare qui.
Vuoi giocare a qualcosa?
Mi piacciono i giochi in cui devi uccidere le persone.
Io odio la violenza.
Beh, allora temo che sarà un pomeriggio molto noioso.
Ascolta, ma sei davvero così?
Così come?
Così diretta, senza giri di parole.
Devi passare molto tempo a casa da sola. Sicuramente sei figlia unica.
Infatti.
Sei molto matura per la tua età, no? Quanti anni hai?
Seicento.
Cominci a starmi simpatica.
Peccato non sia lo stesso con tua zia.
E' una presuntuosa che ama comandare. Non la sopporta nessuno.
Davvero non vuoi giocare a niente che non sia uccidere persone?
Conosci la ouija?
Quella del bicchiere e i fantasmi? Non ci credo.
Però non ci ho mai giocato.
Scusa per il disordine.
- Vuoi un tè? - Grazie.
Dalla telefonata sembrava urgente. Cosa c'è?
Papà, la mamma è molto strana...
cambia spesso umore.
Sarà la gravidanza.
L'altro giorno, dopo che vi siete visti, era a pezzi.
E' successo qualcosa?
No, abbiamo discusso.
E posso sapere perché?
Per tutto, Valeria, le cose sono difficili per entrambi.
E' difficile anche per voi, lo so.
Ti vedi ancora con Fatima, vero?
Fatima non c'entra niente con me e tua madre, credimi.
E' lei che viene qui?
E' importante?
No.
No. E' importante il male che vi state facendo.
Non capisco, papà.
Le coppie si separano, Valeria, non è una novità.
Già, ma fra poco avrete un bambino.
Sei venuta a rinfacciarmelo?
No, sono venuta per cercare di capire.
E a parlare con te, non so perché ti faccia sentire a disagio.
No, non è quello.
Ti prego, non farmi dire cose delle quali potrei pentirmi.
Quali cose? Voglio sapere.
Vieni qui. Abbracciami.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, tesoro.
Perdonami, per favore.
Non posso crederci. Sicura che non lo muovi tu?
Silenzio! E' qui.
E adesso cosa facciamo?
Fai la domanda.
Volete mangiare qualcosa?
Sì, te.
Esperanza, intendo latte, biscotti...
Siediti.
Va bene.
Ciao, spirito.
Sei tra noi?
E' uno scherzo, l'hai mosso tu.
Perfetto.
C'è nessuno?
Sono qui.
Come hai fatto?
Non mi riconosci?
Sono tua madre.
Senti, non sarà mica uno scherzo macabro?
Ti ricordi la prima volta che ti portai al parco acquatico?
Al parco?
Sei caduta in acqua e ti sei spaventata perché non sapevi nuotare.
Come fai a saperlo?
Sono tua madre.
Mi credi adesso?
Mamma.
Ti sono vicina, figlia mia.
Mi sento così sola, a volte.
Presto non sarà più così.
Avrai una nuova mamma.
Papà e Blanca si sposeranno?
Sì. E sarete molto felici.
Blanca sarà la tua nuova mamma.
- Blanca sarà la tua nuova mamma. - Blanca sarà la tua nuova mamma.
Daniela? Samanta?
Che sta succedendo?
Perché state al buio?
Daniela.
Non...
Non so...
Parlavamo con uno spirito.
Di cosa parla tua nipote?
Esperanza, ti ho detto mille volte di non giocare con queste cose.
Era...
Daniela, vuoi dirmi una volta per tutte cosa sta succedendo?
E' solo un gioco, Ruben. Non incolpare Daniela. E' un gioco innocente.
E' stata una mia idea, è colpa mia.
Mi dispiace, papà, davvero.
- Non so cosa... - Va bene.
Ne riparliamo.
E tu cosa ci fai lì, Samanta? Metti subito tutto in ordine.
Grazie, piccola.
Non mi aspettavo di vederti.
Come stai?
Sei andata all'università?
Sì, veterinaria.
Hai sempre preferito gli animali alle persone.
Mi hai fatto soffrire, Teo.
Lo so, sono stato uno stronzo, okay? Ma ero come posseduto.
Non ero io, cazzo.
Devi credermi, per favore.
Mi piacerebbe poterlo fare.
Patricia, ero come posseduto, cazzo. Odiavo tutti, soprattutto Damian.
Dovevo ucciderlo.
Smettila, ti prego. Basta.
Ormai è successo, okay?
Ormai è successo.
Riuscirai mai a perdonarmi?
Ho bisogno di tempo.
A volte penso che... non mi rimane più tempo.
E che quel poco che mi rimane mi sta sfuggendo di mano.
Non parlare così, mi spaventi.
Non dire così.
Tornerai a trovarmi qualche volta?
Per favore.
Certo che sì.
Non ti abbandonerò, Teo.
Mi dispiace.
Alexia inizia a scoprire le carte.
Ma non ha ancora convertito Ruben Sierra in un suo servo.
Si prende il suo tempo. Ha tutto ciò che vuole.
Cosa ti preoccupa, Natael?
Valeria.
Ha troppe sfide davanti a sé.
Tutti dobbiamo affrontare delle dure prove.
Non sarà diverso per lei.
Si tratta di un nenfilo, Gabriel.
Suo fratello. Non dovremmo aiutarla?
Cosa suggerisci?
Di dirle la verità?
Non capirebbe perché gliel'abbiamo nascosto.
Lo saprà a tempo debito.
Se devi sparare, fallo subito.
Non mi supplichi?
Perché? E' chiaro per cosa sei venuta.
Ma io voglio vederti supplicare.
Chiedimi di non ucciderti. Piangi, se è necessario.
Non penso proprio.
Ho pianto abbastanza per la morte di Miranda.
Magari non l'avessi mai conosciuta.
Forza!
- Spara! - Ha ragione, Berta.
Metti fine a questa storia, subito.
Spara.
Non farlo.
Vattene, Valeria.
Questi non sono affari tuoi.
Berta.
Metti fine a questa storia una volta per tutte, cazzo. Uccidimi!
Spara. Cosa sei venuta a fare?
Fallo.
Uccidimi.
Non ce la faccio.
Forza, Teo.
Non ricorderai niente.
Che fai?
- Niente. - E' quello che ti riesce meglio.
Sei così inutile.
Sta' zitta.
Quella troia di Valeria non ti lascerà mai in pace, vero?
Ti ho detto di chiudere quella cazzo di bocca.
Cosa farai con Berta?
Niente.
Codardo.
Puoi insultarmi quanto ti pare.
Getti la spugna?
Hanno trovato Teo con una pistola per terra.
- Quindi? - Lo trasferiscono...
in un modulo più sicuro. Non penso che Berta gli si avvicinerà ancora.
A volte sei un po' chiuso di mente.
Teo non è importante, ci appartiene da tempo.
Non c'è bisogno che muoia.
Berta farà tutto quello che dico io.
In che modo?
Berta non vuole che muoia nessun altro.
Lo credi davvero?
Mi sottovaluti, Damian.
Berta farà tutto quello che voglio io, e tu mi aiuterai.
- Oddio. - No, Dio no.
Sono il tuo avvocato, ricordi?
Mi hai spaventata a morte. Cosa vuoi?
E' così che mi saluti?
Scusa, Iris. Volevo chiamarti per chiederti di mandarmi la parcella.
Non mi serve più il tuo aiuto.
Non vuoi sapere cosa dovevo dirti?
No. Senti, non mi importa se Teo ottiene la libertà o marcisce in prigione.
- Io devo andare avanti. - Già.
Allora niente, ti capisco.
- Arrivederci, Iris. - Ciao.
Berta.
Non volevo parlarti di Teo.
Ma di tua sorella.
Credo che dovresti leggere questo.
- Cos'è? - La trascrizione di un'email...
inviata a Teo, da parte di Miranda.
Teo l'ha ricevuta qualche ora prima di andare a scuola.
- Perché Miranda gli ha scritto? - Perché la lasciasse in pace.
E per insultarlo, umiliarlo e paragonarlo in modo offensivo a Damian.
- Come l'hai ottenuta? - Cosa importa?
Ciò che conta è che stata questa email a far perdere la testa a Teo.
A farlo andare a scuola e uccidere Miranda.
Ma la cosa più interessante è che in realtà non l'ha scritta tua sorella...
ma Patricia, la ragazza di Teo.
Cosa?
Sì, ha finto di essere Miranda in quella mail.
La vera assassina di tua sorella è Patricia.
Patricia?
- Cosa farete a Patricia? - Meglio se ne resti fuori.
- Togliti. - Non andrai da nessuna parte.
- Ti prego, Damian. - Non puoi fare niente ormai.
- Cazzo, ma perché volete ucciderla? - Per Berta.
Per Berta? Ma Patricia non le ha fatto niente.
Lei crede di sì. Mi dispiace, Valeria.
Cazzo Damian, Patricia era anche amica tua. Non hai più sentimenti?
No.
Patricia.
Ti prego.
Patricia.
E' andato tutto male.
Non tutto è perduto, Valeria.
Patricia ce la farà?
Valeria, non è la vita di Patricia che deve importarti.
Ma l'anima di Berta.
Berta?
Una mia amica sta per morire. L'anima di Berta può andare all'inferno.
Devi lasciarti dietro molte cose...
te l'ho già detto.
- E hai ancora una missione. - Quale?
- Berta è già condannata. - No.
- Non ancora. - Ha investito Patricia.
E' stata manipolata.
Tornerà in sé.
E quando succederà dovrà desiderare con tutto il cuore di non averlo mai fatto.
Tutto qui?
Così facile? Non è giusto.
Deve pagare per ciò che ha fatto.
Pagherà, Valeria.
Ma solo davanti alla legge degli uomini.
Berta, ascolta.
Vattene.
So cos'hai fatto. Tu non sei così.
- Cosa ne sai di come sono io? - Non sei stata capace di uccidere Teo.
E non avresti fatto nulla a Patricia se non ti avessero manipolata.
Berta, Patricia sta per morire. Le rimane pochissimo tempo.
- Benissimo. Che muoia. - Perché?
Perché? Perché mia sorella è morta.
Ma Patricia non c'entra niente con la sua morte.
Cosa cazzo vuoi che faccia? Non posso fare più niente per lei.
Non è per lei. E' per te.
Tu puoi ancora salvarti.
Ascoltami, ti prego. So che tornerai in te e quando la farai, ti pentirai...
Sei fuori di testa, cazzo.
Lascia che ti aiuti, ti prego.
Vuoi aiutarmi?
- Farò qualsiasi cosa. - Allora sparisci dalla mia vista.
E se muori, tanto meglio.
Spero che tu muoia, Valeria. Spero che tu muoia.
Damian. Non ora, ti prego.
Vattene.
E se potessi riportarla indietro?
Non puoi.
Vattene.
E se potessi?
Cosa vuoi?
Un patto.
- Cosa? - L'anima di Berta per la vita di Patricia.
Non mi fido di te, Damian.
Non importa.
Preferisci che muoia?
La sua vita dipende solo da te.
Ci sto. Ridalle la vita.
Avevamo perso Berta, ormai.
Non mi ha dato retta. Né a me né a nessun altro.
Ho salvato la vita di Patricia.
Non me ne pento affatto.
Hai fatto un patto con un caduto.
Non possiamo fare patti con loro. Mai.
Dovrai rinunciare a tutto quanto.
La tua famiglia, i tuoi amici, le persone a cui vuoi bene.
E Patricia è solo un altro scalino lungo questo doloroso percorso.
Puoi andare, Valeria.
Anche tu credi che abbia sbagliato?
E se fossi stata io?
Mi avresti lasciato morire?
Sei uno stupido, Damian.
Perché l'hai fatto? Non si sarebbe costituita. Nessuno avrebbe potuto salvarla.
Sei solo un guastafeste, belloccio. Non ci sei più tagliato.
A voi cosa importa?
Volevate Berta? Ora ce l'avete.
Tutta colpa di quella troia di Valeria. La ami ancora.
Chiudi il becco. Potevi far meglio il tuo lavoro.
Dimmi la verità.
Ha ragione Iris, lo hai fatto per lei?
- Hai qualche lamentela? - Per il momento no.
Ma non sfidare troppo la sorte.
E' stato Damian.
Il tempo stringe.
E l'universo procede inesorabile verso il compimento della profezia.
Potrebbe essere la sua fine.
Per caso non hai più fiducia in lei?
Questo mai.
Mai.
Incessantemente, vicino a me, s'agita il Demonio,
mi vaga attorno come un'aria impalpabile.
In questo modo mi porta, lontano dallo sguardo di Dio,
rotto dalla stanchezza,
nelle piane della Noia,
profonde e deserte.
Io l'inghiotto e sento che mi brucia i polmoni,
li riempie d'un desiderio eterno e colpevole...
e getta sui miei occhi confusi vesti lordate,
ferite aperte, tutto il sanguinoso apparato della Distruzione.
Damian?
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Adoro io bambini. Viene voglia di mangiarli.
Questa bambina ci sarà molto utile.
- Ti odio. - Santi.
Vaffanculo Valeria. Andate a fanculo a tutte e due.
Ti prego, dimmi la verità. Guarirà? Si riprenderà, vero?
Chiedo scusa. Credevo non ci fosse nessuno.
Cosa ci fa lei qui? Mi viene in mente solo una cosa.
- Sei andato a letto con lei? - Cosa?
Ti ho chiesto se vai a letto con Samanta.
Natael non ti amerà mai come ha amato me.
Daremo al tuo bambino tutte le cure di cui avrà bisogno.
Credevo ti piacessero le donne vere.
Benvenuta.
Buongiorno, mamma.
Le condizioni di sua figlia sono molto delicate.
Non sappiamo dirle quanto resterà ancora in vita.
Alexia...
Credi ancora che sia capace di darti Valeria?
Diccelo tu, Damian.
Cadrà.
Prima o poi. www.subsfactory.it